♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 10)
Bibi.
Bibi tahu betapa aku iri pada kalian?
Makanya kalian harus tetap bahagia bersama sebagai keluarga
dan bahagia setiap hari.
Jangan menyerah seperti ini.
Keluar!
- Apa yang kau lakukan? - Ibu.
Dengar baik-baik!
Jika kau ganggu ibuku lagi, akan kuhabisi kau!
- Aku... - Kau berani?
- Kau... - Jangan.
Kang.
Anak Jing, bagaimana jika kau keluar dulu?
Kakak Jing, ayo.
- Ibu. - Kang.
Jangan bersikap kasar pada kakakmu Guo Jing.
Ibu.
Aku hanya tak ingin mereka mengganggu Ibu.
Aku mau mereka semua pergi agar aku bisa menemani Ibu.
Ibu ingin sendirian.
Bagaimana jika kau keluar juga?
Dia mengabaikan orang tuanya sendiri,
tetapi tak biarkan orang lain merawatnya.
Ada anak yang seperti itu?
- Jangan dibahas. - Keluarga Yang tak bisa hidup tenang.
Adik Kang, kau jangan marah.
Sebenarnya, kami semua tahu kau sangat peduli pada orang tuamu.
Aku tidak tahu hal itu.
Rong...
- Adik Kang! - Kakak Jing, tak usah kejar dia.
Dia sama sekali tak usah dikasihani. Kaulah yang harusnya dikasihani.
- Apa yang perlu dikasihani dariku? - Ayahmu sudah meninggal!
Kakak Jing.
Aku tak pernah melihatmu begitu sedih.
Kau sangat menyayangi ayahmu, ya?
Tentu saja.
Meskipun aku belum pernah bertemu ayahku,
tapi ibuku menceritakannya padaku.
Ayahku sangat berpengalaman, gigih, setia, dan pria penyayang.
Setiap kali ibuku dan aku diganggu orang
aku selalu berpikir betapa enaknya bila ada ayahku.
Sama seperti kau selalu muncul untuk melindungiku, bukan?
Itu sebabnya, sejak kecil aku banyak makan, agar aku cepat besar.
Dengan begitu, aku bisa melindungi ibuku seperti ayahku.
Anak malang.
Sepertinya kau harus menanggung banyak hal sejak kau masih kecil.
Aku akan berjanji padamu.
Kupastikan kau takkan menderita di masa akan datang.
Apa yang kau tertawakan?
Adik Rong, kau begitu mungil dan aku begitu besar.
Bagaimana bisa kau melindungiku?
Baiklah, Adik Rong. Berhentilah bercanda.
Kau anak yang besar tanpa ibu. Kau juga perlu dikasihani.
Aku berjanji padamu,
mulai saat ini, aku akan selalu peduli padamu.
Kau harus tepati!
Lihatlah! Kita hebat, bukan?
Dibandingkan dengan pria berengsek dengan dua ayah itu
kau jauh lebih bahagia.
Aku masih mengkhawatirkan Adik Kang.
Aku akan mencari dia.
Kau tak usah cari dia. Kakak Mu yang akan pergi.
Apa? Nona Mu pergi juga?
Kalau begitu, aku harus cari mereka.
Kalau kau pergi, aku tak mau bicara denganmu.
Tak mau main denganmu! Atau pun memasak untukmu!
Nona Mu!
Nona Mu, apa kau di sana?
- Adik Kang, kau di sini rupanya. - Berhenti.
Jangan datang mendekat.
Adik Kang, ada masalah apa?
Apa kau tidak bahagia?
Bila kau sedang bersedih, izinkan kakakmu ini berbagi masalahmu.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan duduk menemanimu.
Adik Kang, jangan khawatir.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan selalu membantumu.
Kau sama sekali tak bisa membantuku. Jadi...
Tolong jangan berpikir kalau kau adalah kakakku.
Kau tak memiliki hak itu.
Kita selamanya akan jadi saudara.
Itu sudah diputuskan sebelum kita lahir.
Tak ada yang bisa mengubah hal itu.
Aku tahu aku agak bodoh
dan lebih buruk segalanya dibanding dirimu.
Tapi aku sudah giat belajar untuk membuat diriku lebih pintar.
Agar aku bisa membantu memecahkan masalahmu.
Aku tak peduli dengan apa yang ingin kau kerjakan.
Aku sangat kesal saat ini. Tinggalkan saja aku sendiri di sini.
Tolong jangan buat aku kesal.
Dia mengabaikanmu?
Ambillah.
- Apa ini? - Kacang kenari.
Juga bubuk racun yang akan membuat lambungmu korosi.
Yang akan meracuni kebodohanmu sampai mati.
Kau sungguh meminumnya?
Kau tidak takut mati?
Adik Rong, kau telah begitu baik padaku.
Kenapa kau mau meracuniku sampai mati?
Lupakan saja. Aku menyerah.
Adik Rong, kau sangat baik padaku.
Bisakah kau ajari aku bagaimana untuk jadi peduli dan lembut seperti dirimu?
Kurasa, bila aku bisa kuasai itu, maka Adik Kang mungkin bisa menerimaku.
Tidak akan berhasil.
Caraku ini hanya akan berhasil bila seorang gadis yang menggunakannya.
Bila pria yang menggunakannya, itu menjijikkan.
Lalu kenapa tak kau gunakan pada Adik Kang?
- Tidak mau! - Kenapa tidak mau?
Kau jangan khawatirkan itu. Kakak Mu yang akan melakukannya.
Nona Mu?
Kenapa kau tak bisa, sedangkan dia bisa melakukannya?
Dia menaruh perasaan terhadap Yang Kang.
Dia menyukai Yang Kang.
Tapi Nona Mu adalah putri angkat Paman Yang.
Adik Kang dan dia adalah saudara.
Bagaimana bisa saudara saling menyukai?
Yang Mulia, kau masih terjaga di malam selarut ini.
Kau pasti memikirkan tentang orang dari istana, bukan?
Bagiku mempertahankan dua orang di sini hal yang mudah.
Aku telah merelakan mereka pergi, untuk apa menyesalinya?
Karena kau menyayangi mereka.
Meskipun salah satu dari mereka adalah wanita yang mengkhianatimu,
dan satunya adalah putra yang bukan darah dagingmu sendiri.
Kurasa kau tak bisa terima walaupun kau sangat berkuasa.
Kau tak bisa dapatkan kasih sayang dari istri dan putramu.
Itu sebabnya bila masalah keluarga ini diselesaikan dengan kekerasan,
ini akan menjadi tidak berguna.
Kau memang orang yang cerdas.
Kau bisa tahu apa yang orang pikirkan dari tindakan mereka.
Bila kau ingin Putri dan Pangeran Muda kembali dengan mudah,
aku punya sedikit saran.
Terlebih lagi, aku bisa membuat mereka kembali dengan sukarela.
Di dalam istanaku,
orang yang terlalu pintar atau terlalu bagus dalam membaca pikiran orang
mungkin tidak disukai. Malah mungkin itu berbahaya.
Tapi dibandingkan dengan Yang Mulia,
kemampuan berpikirku masih belum mencukupi.
Aku berterima kasih atas nasihatmu.
Aku akan pergi dulu sekarang.
Ini, kau duluan saja. Terima kasih.
Silakan.
Ibu, kau pasti lelah setelah berjalan seharian.
Ibu tidak lelah.
Sebentar lagi kita akan memasuki daerah Sung.
Kita akan bisa kembali ke rumah.
Boleh aku bertanya, apakah kau Pendekar Guo Jing,
Nona Huang Rong dan Keluarga Yang?
Aku Yang Tiexin.
Aku disuruh Partai Quanzhen menyampaikan surat ini.
Para pendeta bau itu pintar juga.
Dia sudah menyiapkan tempat beristirahat untuk kita.
- Mereka tidak buruk juga. - Adik Rong...
Mereka juga bilang, setelah kita segar, mereka akan menemui kita
untuk membahas rencana ke depan.
Itu bagus. Ini akan jadi menyenangkan.
Lihat! Kita sudah sampai.
Ayo.
Pasti ini tempatnya.
Adik Rong.
Jika tempat ini dibersihkan, seharusnya ini cukup nyaman.
Bau apa ini? Begitu menyengat.
Tempat ini kotor dan bau. Bagaimana bisa kita tinggal di sini?
Bila kau merasa ini kotor, maka bersihkan saja sendiri.
- Aku tidak tahu caranya. - Kalau begitu, belajarlah.
- Kau... - Adik Rong...
Kuberi tahu saja.
Bila kau tak tahu cara membersihkan, maka pergi saja berbelanja.
Semua orang di sini harus bekerja, dan kau tak dapat pengecualian.
Kau bukan lagi si Pangeran Muda.
Tak ada yang akan menungguimu, mentolerir, memanjai dan takut padamu.
Jangan berpikir untuk bersikap arogan seperti sebelumnya.
- Ayo, makanannya sudah siap. - Nona Mu, ayo makan.
Ayo kita makan.
Paman Yang, ayo makan. Bibi Yang, ayo makan.
Adik Rong, kau memang hebat.
Kau bisa membuat makanan enak, dengan bahan sesedikit ini.
Cobalah.
- Bagaimana? Enak? - Enak.
Tapi makan bersama keluarga begini, membuat makanannya lebih enak lagi.
Kakak Mu! Kau seorang gadis, tapi makanmu banyak juga.
Ini bukan untukku.
- Lalu untuk siapa? - Aku pulang.
Adik Kang, kau sudah kembali. Ayo, berikan padaku.
Kau pasti lelah. Ayo cepat makan.
- Ayo. - Duduklah.
Cepat duduk.
Yang Kang, ini untukmu.
Adik Rong yang memasak semuanya. Ini enak. Makanlah yang banyak.
Kakak Jing.
Kurasa hidangan ini terlalu biasa. Ayo ikut aku menangkap ikan.
Kakak Mu, ikutlah bersama kami.
Paman, Bibi, kalian teruskan makan saja.
Makanlah dengan santai.
Adik Rong, apa kita benar-benar mau menangkap ikan?
- Tidak. - Lalu kenapa kita keluar?
Nanti kau akan tahu.
- Aku sudah kenyang. - Aku sudah kenyang.
Aku mau keluar sebentar.
Hei, bukakan pintunya! Buka pintunya!
Bukakan pintunya!
Kalian mau keluar? Tak masalah.
Selama kalian semua rukun, dan mulai saling menyayangi,
hidup bahagia layaknya keluarga, aku akan mengeluarkan kalian.
Dasar gila.
- Adik Kang! - Kakak Jing!
Ayah Angkat, kau mau ke mana?
Ayah mau ke gunung mengambil kayu, untuk memperbaiki pintunya.
Istirahat saja duluan, tak perlu menunggu Ayah.
Keturunan pendekar macam apa mereka? Hanya sepasang kucing ketakutan.
Bibi Yang.
Nona Huang...
Jangan salahkan mereka. Tolong jangan menyulitkan mereka.
Kau hanya bisa menangis. Apa gunanya menangis?
Jika aku, akan kumarahi mereka habis-habisan sampai mereka sadar.
Terutama Paman Yang.
Dia kepala keluarga, tapi takut mengambil tindakan.
- Dia pantas dimarahi. - Aku pun ingin memarahinya.
Karena dia telah meninggalkanku dan bayiku sendirian.
Tapi aku tak berhak untuk mengatakannya.
Kehilangan kesucian dari lelaki lain,
adalah dosa terbesar seorang wanita pada suaminya.
Aku tak setia padanya.
Aku tak berhak meminta dia memaafkan diriku.
Tapi, saat itu kau mengira Paman Yang sudah mati.
Tunggu dulu.
Ayahku pernah bilang, setelah ibu meninggal,
dia tak pernah memikirkan wanita lain.
Selama ini, ayah selalu menjaga dia, memikirkan dia,
dan tak pernah memikirkan wanita lain.
Itu karena ayahmu terlalu mencintai ibumu,
sehingga tak mengizinkan orang lain memasuki hatinya.
Tapi, bukankah Bibi pun sangat mencintai Paman Yang?
Atau Bibi lebih mencintai Wanyan Honglie?
Bila kau setuju, aku akan merawat kalian berdua.
Aku akan menjadi ayah anak ini, akan kuajari dan kuasuh dia.
Saat dewasa, akan kujadikan dia Pangeran bangsa Jin.
Aku sudah mengirim orang ke Dusun Niu untuk memindahkan rumahmu.
Aku tahu di hatimu hanya ada Yang Tiexin.
Aku tak peduli.
Selama kau izinkan aku merawat dirimu dan putramu, aku tak masalah.
Jadi, seorang wanita pun bisa tertipu perhatian dan bujuk rayu pria lain.
Berarti Wanyan Honglie adalah orang paling licik dan penuh tipu.
Dia memanfaatkan kelemahan dan ketidakberdayaanmu saat itu.
Siapa pun takkan bisa menolaknya. Kau tak bersalah.
Yang paling tak berdosa adalah Anak Kang.
Dia bahkan tak punya pilihan.
Selama 18 tahun, dia terpaksa memanggil musuhnya sebagai ayah.
Dan kini,
mana mungkin dia bisa melawan ayahnya sendiri?
Ini semua salahku.
Akulah yang membuat keluarga ini tercerai-berai.
Tak mungkin, pasti ada jalan.
Selama kau bersungguh-sungguh, semua pasti akan terjadi.
Baiklah, akan kubereskan persoalan ini.
Ini adalah keinginan Kakak Jing. Dia ingin kalian bahagia.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membantu kalian.
Adik Kang!
Adik Kang, tunggu aku.
- Adik Kang! - Lepaskan aku!
- Ada apa? Kenapa kau begitu marah? - Tinggalkan aku sendiri!
Aku kakakmu. Bila kau ada masalah, aku akan membantumu.
Aku sudah tak tahan lagi. Aku ingin ditinggal sendirian, paham?
Apa kau sedang gundah?
Kau baru saja bertemu ayah kandungmu, kembali ke Daratan Cina,
dan keluargamu kembali bersatu.
- Seharusnya kau sangat senang. - Tutup mulutmu!
Anggap saja begini.
Meski kupersembahkan 100 paha ayam, bukan, 10.000 paha ayam pun,
masih tak bisa kudapatkan kebahagiaan sepertimu.
Baik!
Jika kau begitu bahagia, kenapa bukan kau saja yang tinggal bersama mereka?
Adik Kang, tidakkah kau ingin tinggal bersama ayah kandungmu?
Hari itu, kulihat dengan mataku sendiri
kau sudah memutuskan hubunganmu dengan Wanyan Honglie.
Kini aku menyesalinya, apa itu tak boleh?
Adik Kang.
Aku paham perasaanmu saat ini. Aku pun sama denganmu.
Aku besar di Mongolia. Saat pertama kali ke Daratan Cina,
kulihat makanan, rumah-rumah, tumbuh-tumbuhan dan hewan di sini,
semua berbeda dengan kampung halamanku.
Tapi semua itu tak masalah. Aku yakin kita bisa menerimanya.
Karena rumah sejati kita ada di sini.
Jika aku bisa melakukannya, aku yakin Adik Kang pun bisa!
Sungguh lucu.
Orang semacam kalian, selain makan dan tidur, tahu apa lagi?
Apa gunanya aku bicara banyak padamu?
Adik Kang!
Dengarkan aku dulu.
Sebenarnya aku selalu berpikir...
Dasar anak kampung bodoh! Sangat menyebalkan!
Tak tahu apa-apa! Benar-benar usil!
Aku lebih baik segalanya darimu. Benar-benar tak tahu malu!
Kenapa kau menyebut diri sebagai kakakku?
Kau boleh tak menerimaku sebagai kakakmu,
tapi kau harus menerima ayah kandungmu!
Kau harus kembali. Aku tak ingin kau menyesalinya.
Dengarkan aku.
Hanya bila keluargamu bersatu, baru aku berhenti mengganggumu!
Kau dengar aku?
Kakak Jing! Kakak...
Kakak Jing, kenapa kau di sini?
Kau kenapa?
- Siapa berani memukuli Kakak Jing? - Tidak, tak ada yang memukuliku.
- Katakan padaku! Akan kubalas dia! - Aku...
Aku bertemu babi hutan!
- Babi hutan? - Ya, seekor babi hutan.
Kalau begitu, mana babi hutannya? Akan kubunuh dia.
Jangan!
Kurasa babi hutannya lapar, jadi dia menyerangku.
Kakak Jing,
kau dan saudara babi hutanmu itu punya banyak masalah.
Lupakan saja. Ayo kita pulang.
- Pelayan! - Ya!
Arak macam apa ini? Bawakan Mata Air Bunga Pir.
Tuan, jangan marah. Akan kusuruh orang ambilkan arak itu.
- Jangan banyak omong, pergi sana! - Masalahnya...
Persediaan arak menipis, dan arak bagus sangat mahal.
Karena kami kedai kecil, bisakah Tuan membayarnya lebih dulu?
Apa? Tak ada uang?
Tak punya uang, masih minta arak mahal?
Maaf, aku terlambat.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Cepat ambilkan Tuan Yang arak Mata Air Bunga Pir terbaik.
Ya, aku segera pergi. Ayo cepat ambilkan.
Tuan Yang, kau tak mau arak Mata Air Bunga Pir?
Terima kasih. Aku tak mau arak darimu,
dan kau tak perlu membujukku untuk kembali.
Tuan Yang salah paham.
Aku ke sini bukan diminta pangeran, tapi atas keinginanku sendiri.
Tuan Yang bukan lagi Pangeran Muda dari Jin.
Kita bukan lagi tuan dan bawahan, apalagi musuh.
Karena itu kita bisa bebas mengobrol sambil minum arak, setuju?
Terus terang saja. Tuan Yang, jika bukan dirimu
aku bisa melakukan sesuatu yang tak menyenangkan hari ini,
yang kupikir akan kusesali.
Tuan Ouyang sangat pintar, sejak kapan butuh bimbinganku?
Entah apa Tuan Yang masih ingat perkataanku dahulu.
Aku sendiri masih merasa curiga dengan latar belakangku.
Apa maksudmu?
Setelah kutahu Tuan Yang bersatu kembali dengan orang tuamu,
aku merasa penasaran, dan pergi memeriksa sesuatu.
Ternyata
ayah kandungku juga orang yang berbeda.
Meski sempat ada dugaan,
tetap saja aku sangat terkejut saat kuketahui kebenarannya.
Seperti juga Tuan Yang, saat kuketahui kebenarannya,
mendadak aku merasa ingin mengenal siapa ayah kandungku.
Tapi tidak kau lakukan.
Untungnya, itu sangat menguntungkan.
Makanya kutemui Tuan Yang hari ini, dan melihat sendiri keadaanmu.
Hal itu membuka pikiranku.
Aku menyadari keinginan itu mustahil untuk ditahan
dan harus kau hadapi seumur hidupmu.
Kau dan aku sama sekali tak ada hubungannya untuk bicara.
- Jangan menyeretku dalam masalahmu. - Baik.
Kita bicara soal dirimu.
Aku sama sekali tak mengerti.
Pangeran mengasuhmu selama 18 tahun dan memberimu kekayaan dan kekuasaan,
bisa kalah oleh seorang pria tua yang baru kau temui beberapa kali.
Yang bahkan tak mampu untuk membelikanmu arak murahan.
Meski kita abaikan perbedaan status antara Yang Tua dan pangeran,
statusnya sebagai rakyat saja, jauh lebih rendah darimu.
Jangan omong kosong soal kalian saling mendukung, saling mengagumi.
Apalagi soal kasih sayang dan cintamu pada ayah kandungmu.
Pada akhirnya, itu hanya karena ayah kandungku seorang pengelana.
Jika dia seperti Wanyan Honglie, kau tak akan sedikit pun usil.
Kau tadi bilang "jika", sedangkan semua yang kukatakan adalah fakta.
Masa depanmu akan cerah atau kelam, semua tergantung pada dirimu.
Kau pembujuk terburuk yang pernah kulihat.
Ouyang Ke, kau anjing bangsa Jin!
Kau hanya bisa bicara omong kosong!
Siapa pun yang ganggu Kakak Jing, akan menerima ganjarannya.
Yang Kang!
Yang Kang?
Yang Kang.
Yang Kang!
Yang Kang.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Akan kuantar kau pulang.
Tinggalkan aku sendiri!
Dulu kau begitu membenciku.
Kau pasti senang melihatku seperti ini.
Kenapa kau mengasihaniku juga? Apa aku begitu menyedihkan?
Kuberi tahu kau, aku tak butuh perhatianmu!
Berhentilah menipu diri sendiri!
Aku memperlakukan dirimu begitu baik,
kenapa kau marah padaku?
Siapa?
Kakak Jing!
Ini obatnya. Cepat diminum.
- Adik Rong, aku sudah pakai obat. - Apa ini? Tak berguna.
Asal kau tahu, obat ini terbuat dari 27 macam tumbuh-tumbuhan.
Setelah meminumnya, kau akan segera sembuh.
Baunya enak.
Adik Rong, kenapa kau pandai membuat obat dan pandai memasak?
Minumlah.
- Masih panas. - Ayo, ditiup dulu.
Adik Kang.
Adik Kang...
Adik Kang, kenapa kau terluka?
- Aku tak apa-apa. - Kenapa wajahmu?
Anak Kang, kau kenapa? Kenapa kau terluka seperti Anak Jing?
Apa kau juga diserang babi hutan?
- Aku baik-baik saja. Aku lelah. - Adik Kang, tunggu sebentar.
Adik Rong, berikan obatnya.
Adik Kang, ini obat buatan Adik Rong. Dibuat dari 27 macam tumbuh-tumbuhan.
Minumlah ini, agar besok kau bisa pulih.
Kakak Jing, kenapa kau berikan obat ke orang lain tanpa meminta izinku?
- Aku tak butuh obat. - Adik Kang!
- Begini saja, Ibu buatkan obat. - Bu, aku tak apa-apa. Tak usah cemas.
Kau terluka parah, mana mungkin tak diobati?
Bibi Yang.
Adik Kang, kau terluka parah, ibumu akan merasa sedih.
Minum sajalah obat ini, ya?
Dia begitu perhatian padamu, meski kau tampak enggan.
Kakak Jing, tak apa-apa. Akan kubuatkan lagi obat untukmu.
Kali ini akan kubuatkan dari 54 macam tumbuh-tumbuhan!
Dasar Kakak Jing bodoh.
Dia mencemaskan luka orang lain, tak peduli pada sakit hatiku.
Bodoh!
Dia?
Tuan Putri, mohon maaf jika aku mengganggu.
- Siapa itu? - Aku Ouyang Ke.
Aku diperintahkan pangeran untuk meminta Tuan Putri kembali.
Pangeran telah berjanji, selama Tuan Putri mau kembali,
semua orang di sini akan selamat tak kurang apa pun.
Kalau tidak...
Kalau tidak apa?
Kau?
Nona Huang, kalau dipikir-pikir kita sudah berkali-kali bertemu.
Tapi setiap kali bertemu, kau selalu berhasil mengejutkanku.
Kuperingatkan kau.
Jika berani macam-macam pada Keluarga Yang,
kau akan menghadapiku.
Pada saat itu, ayahku akan membuat orang jahat seperti kalian menderita.
Apa kau kira kita akan bertarung? Kurasa itu tak perlu sama sekali.
Aku malas bermain-main hari ini. Cepat jelaskan!
Kurasa, tuan putri dan pangeran muda, akan kembali dengan sukarela.
- Kenapa? - Demi kekayaan
dan kemakmuran selama 18 tahun ini.
Rasa terima kasih selama 18 tahun ini, dan demi masa depan mereka.
Mereka merasa bingung dengan semua kejadian ini.
Setelah mereka tenang dan memikirkan situasinya,
aku yakin mereka akan menyadari kenyataannya.
Asal kau tahu,
kau mencoba menutup nurani kami dengan sifat kebinatangan itu.
Dibandingkan kemewahan, kami manusia lebih mementingkan hubungan keluarga.
- Paham? - Tapi bukankah aku benar
- tentang situasi mereka saat ini? - Kau terlalu cepat menyimpulkan.
Begini saja, kau suka bertaruh, bukan?
Bagaimana jika kita bertaruh lagi?
Baik. Bertaruh apa? Bagaimana pun, kau pasti kalah.
Kita bertaruh apa Keluarga Yang akan bersatu kembali,
dan mengusir bangsa Jin bersama-sama.
Kau sungguh cerdas dan menarik hati.
Baik, ini taruhannya.
Jika Tuan Putri dan Pangeran Muda mau kembali ke istana dengan sukarela
kau akan menikah denganku.
Taruhannya cukup tinggi.
Baiklah. Tapi jika keluarga mereka tetap bersatu, kau jadi rahib!
- Setuju. - Jika tak ada apa-apa lagi, pergilah!
Lagi pula, jika Kakak Jing bangun, kau akan semakin menderita.
Selamat tinggal.
Ternyata kau!
Anggota keluargamu yang lain masih aman.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah, tak perlu bertele-tele.
Kini pangeran memandang tuan putri dan pangeran muda sebagai kesayangan.
Dia tak akan menyakiti mereka, asal dengan satu syarat.
Kau harus menghilang selamanya.
Kalau tidak, aku tak bisa menjamin apa pun.
Aku tak tahu apa anak maupun ibunya akan aman dari bahaya.
Yang jelas aku paham. Tempo hari itu, kau ingin pergi.
Kau tak ingin bersatu dengan tuan putri dan pangeran muda, bukan?
Kini akar permasalahannya tak bisa sekedar diselesaikan
hanya dengan keinginanmu tak ingin melihat mereka lagi.
Maksudmu
demi melindungi keamanan dan kebahagiaan Xiruo dan Anak Kang,
tak cukup jika aku hanya merelakan mereka pergi.
Benar.
Jadi aku harus benar-benar mati?
Tuan Yang memang orang yang pintar.
Kurasa jika kau benar-benar mencintai mereka,
kau pasti tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku permisi dulu.
Kakak Tie, di mana kau berada?
Kau harus menghilang selamanya.
Kalau tidak, baik anak maupun ibunya, tak akan berakhir bahagia.
Ayah Angkat, kita harus pergi lagi, bukan?
Kau sudah dewasa. Kau tak harus ikut denganku.
Kita pergi bersama.
Lagi pula, aku tak ingin tinggal di sini.
Selama 18 tahun ini, kita hidup miskin tanpa tempat tinggal.
Bukankah kau pernah bilang ingin tinggal menetap?
Anakku, ada apa? Katakan apa yang terjadi.
Aku merasa Ayah Angkat patut dikasihani.
Selama 18 tahun ini, kau selalu memimpikan keluargamu.
Tapi kini, semua berakhir seperti ini.
Aku selalu menginginkan untuk hidup menetap.
Tapi kenyataan yang terjadi tak seperti yang kuinginkan.
Anakku...
Apa yang bisa Ayah lakukan untukmu?
Ayah Angkat, aku tak ingin apa-apa.
Aku menyadari hidup yang kita jalani ini tidaklah seburuk itu.
Dunia ini adalah rumahmu, dan kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Begitu bebas.
Anakku, siapa yang mengganggumu?
Tidak ada.
Aku hanya merasa gundah karena melihatmu begitu sedih.
Gadis bodoh.
Hatiku telah lama mati.
Seseorang yang hatinya telah mati, takkan pernah merasa sedih.
Bagaimana perasaanmu pada ibu angkat dan Yang Kang?
Apa hatimu juga sudah mati?
Hatiku sudah mati.
Sudah lama mati.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪